Faya found me

Faya, someone I have been trying to reach for years, just found me on the Russian version of Facebook. She no longer lives in Saint Petersburg. She got married. Maybe I'll still bring her flowers someday.

Blessed day, today

Привидение / Ghost

Привидение

У меня есть привидение.
Оно живёт за моей дверью
и только показывается
когда я одна.
У него тайна моего желания
и оно порхает надо мной
роняя листья бумаги
чтобы они тихо падали вокруг меня -
большие квадратные хлопья -
а я продолжаю
свою работу,
готовясь наконец-то
спать.

Ghost

I have a ghost.
It lives behind my door
and only shows itself
when I am alone.
It has the secret of my desire
and it flits above me
tearing up sheets of paper
so that they fall quietly around me -
big square flakes -
and I continue
my own work,
preparing eventually
to sleep.

- written Friday, March 12, 2010; translated into English Sunday, April 8, 2012

Girl (2008)

Девушка

Ее волосы похожи на речку,
текущую за домом моего детства,
спокойную, но постоянно двигающуюся,
сияющую в присутствии солнца,
которое свободно, весело, ласкательно
касается ее постоянно меняющуюся рябь
светлыми пальцами. И я хочу
быть ей солнцем, но боюсь, боюсь.

10 июля 2008

Girl

Her hair is like the brook
flowing behind my childhood home,
peaceful, but constantly moving,
shining in the presence of the sun,
which freely, joyfully, caressingly
brushes her constantly changing current
with light fingers. And I want
to be the sun to her, but I am afraid, afraid.

10 July 2008 (translated over 2009-2011)