Thursday, November 24, 2011

Girl (2008)

Девушка

Ее волосы похожи на речку,
текущую за домом моего детства,
спокойную, но постоянно двигающуюся,
сияющую в присутствии солнца,
которое свободно, весело, ласкательно
касается ее постоянно меняющуюся рябь
светлыми пальцами. И я хочу
быть ей солнцем, но боюсь, боюсь.

10 июля 2008

Girl

Her hair is like the brook
flowing behind my childhood home,
peaceful, but constantly moving,
shining in the presence of the sun,
which freely, joyfully, caressingly
brushes her constantly changing current
with light fingers. And I want
to be the sun to her, but I am afraid, afraid.

10 July 2008 (translated over 2009-2011)

2 comments:

Tom Moses said...

Love, love, love this!

MEM said...

Thank you! From when I was studying in Saint Petersburg.