Sunday, April 8, 2012

Привидение / Ghost

Привидение

У меня есть привидение.
Оно живёт за моей дверью
и только показывается
когда я одна.
У него тайна моего желания
и оно порхает надо мной
роняя листья бумаги
чтобы они тихо падали вокруг меня -
большие квадратные хлопья -
а я продолжаю
свою работу,
готовясь наконец-то
спать.

Ghost

I have a ghost.
It lives behind my door
and only shows itself
when I am alone.
It has the secret of my desire
and it flits above me
tearing up sheets of paper
so that they fall quietly around me -
big square flakes -
and I continue
my own work,
preparing eventually
to sleep.

- written Friday, March 12, 2010; translated into English Sunday, April 8, 2012

No comments: